Библиотека Небесного Пути _ :: Том #7

759 Ashen Moon Faction


"The teachers of the ten schools will be conducting a public lecture each on the 'Impartation Podium' later today. We hope that Brother Zhang can attend it with us. Your eyes are far more discerning than ours, so we trust your judgement more," Ruohuan gongzi said awkwardly.
"Учителя десяти школ прочтут публичную лекцию в каждой из них на "импартационной трибуне" позднее сегодня. Мы надеемся, что брат Чжан сможет присутствовать на ней вместе с нами. Ваши глаза гораздо более проницательны, чем наши, поэтому мы больше доверяем вашим суждениям", - неловко сказал Руохуан Гунци.

After suffering multiple blows while competing with the man before him, he knew better than anyone else that the other party was a man of incredible capability.
После неоднократных ударов в соревновании с предшественником он лучше других знал, что другая сторона - человек невероятных способностей.

If the other party could help him find a teacher, it would definitely be far better than him fumbling around and trying his luck.
Если бы другая сторона могла помочь ему найти учителя, то это определённо было бы гораздо лучше, чем то, что он шатается вокруг и испытывает удачу.

There were only three days for students to find a teacher. Their future was at stake here. They could soar to great heights with a good teacher, but if they were to make a mistake with this, they could potentially end up capping their future accomplishments instead.
У учеников было всего три дня, чтобы найти учителя. Их будущее было поставлено на карту. Они могли взлететь на большие высоты вместе с хорошим учителем, но если они совершат ошибку, то, возможно, вместо этого они ограничатся своими будущими достижениями.

Eventually, they'd decided that it would be best for them to consult Zhang Xuan on this matter. They had all come from the Myriad Kingdom Alliance, so they were familiar with one another.
В конце концов, они решили, что будет лучше, если они проконсультируются по этому вопросу с Чжаном Сюанем. Все они пришли из альянса "Мириадское королевство", так что они были знакомы друг с другом.

Even when compared to Hong shi and the others, Zhang shi's judgement was still far more precise and accurate.
Даже по сравнению с Хонг Ши и другими, суждения Чжана Ши были намного точнее и точнее.

"Impartation Podium? Public lecture?" Zhang Xuan was taken aback.
"Impartation Podium"? Публичная лекция?" Чжан Сюань был ошеломлен.

Too overwhelmed by challenging the blacksmith examination, he hadn't had the time to learn what was going on in the academy yet.
Слишком перегруженный вызовом кузнечному экзамену, он еще не успел узнать, что происходит в академии.

The Impartation Podium stood at the very center of the academy, and it was usually the venue for most major events. At the same time, it also served as a dueling platform for students to resolve their differences.
Подиум для импартаций стоял в самом центре академии, и обычно на нем проходило большинство крупных мероприятий. В то же время она служила площадкой для дуэлей, на которой студенты решали свои разногласия.

As for public lectures, he had heard of them back when he was still a teacher in Hongtian Academy.
Что касается публичных лекций, то он слышал о них еще когда был учителем в Хунтийской академии.

To put it simply, it was a lesson which anyone could attend if they wanted.
Проще говоря, это был урок, который мог посещать любой желающий.

The public lectures served as a platform for students to assess a teacher's capability so that they could better choose their teachers.
Публичные лекции послужили для студентов платформой для оценки возможностей преподавателя, чтобы они могли лучше выбирать своих преподавателей.

At the same time, it also introduced a fair degree of rivalry among the teaching staff, encouraging them to work harder and strive for excellence in their teaching.
В то же время она ввела справедливую степень конкуренции между преподавательским составом, поощряя их к усердной работе и стремлению к совершенству в преподавании.

"Yes, does Zhang shi want to head over as well?" Everyone turned to look at Zhang Xuan.
"Да, хочет ли Чжан Ши тоже возглавить?". Все повернулись посмотреть на Чжана Сюаня.

Seeing the determined expressions on their faces, it was clear that they wouldn't give up easily on this matter. After all, it was extremely easy for one to be overwhelmed by the sheer number of master teachers conducting public lectures there.
Видя решительные выражения на их лицах, было ясно, что они не сдадутся с легкостью. В конце концов, для человека было чрезвычайно легко быть перегруженным огромным количеством мастер-учителей, проводящих там публичные лекции.

This choice could potentially determine how far they would rise as a master teacher, so they weren't willing to take it lightly.
Этот выбор мог бы потенциально определить, как далеко они поднимутся как мастер-учитель, поэтому они не хотели относиться к этому легкомысленно.

After a moment of contemplation, Zhang Xuan nodded.
После минуты размышления Чжан Сюань кивнул.

"Alright, I will go with you all then. This will be a good opportunity to see the standard of the teachers in the academy…"
"Хорошо, тогда я пойду со всеми вами. Это будет хорошая возможность увидеть стандарт преподавателей в академии..."

Since most of the teachers were participating in this event, it was unlikely that there would be any people at the Terpsichore School or Demonic Tunist School, making it difficult for him to find the books he sought. Thus, he might as well make use of the time to take a peek at the quality of lessons in Hongyuan Master Teacher Academy so that he could have a rough gauge of where he stood.
Поскольку большинство учителей приняли участие в этом мероприятии, маловероятно, что в Терпсихорской школе или Демонической тунистической школе будут какие-то люди, что затруднит для него поиск книг, которые он искал. Таким образом, он мог бы также использовать время, чтобы взглянуть на качество уроков в Хонюэн Мастер Учительской Академии, так что он мог бы иметь приблизительное представление о том, где он стоял.

With Zhang Xuan having made up his mind, the group headed left for the Impartation Podium. It was some distance away from the Elite Sector, but with their current cultivation, it didn't take too long for them to arrive at their destination.
После того, как Чжан Сюань принял решение, группа отправилась на импартационный подиум. Это было на некотором расстоянии от Элитного Сектора, но с их нынешним культивацией им не потребовалось слишком много времени, чтобы добраться до места назначения.

There was only one word that could be used to describe the venue—congested.
Было только одно слово, которое можно было использовать для описания места проведения соревнований.

All thirty thousand freshmen were currently standing atop the Impartation Podium, in search of a suitable teacher for them. There were also a couple of seniors who had decided to join in the bustle as well. Despite the immense size of the podium, it was completely packed with men. One would have easily gotten lost if it had been their first time here.
Все тридцать тысяч первокурсников в настоящее время стоят на подиуме импартации в поисках подходящего учителя. Была также пара старшеклассников, которые решили присоединиться к этой суматохе. Несмотря на огромные размеры подиума, он был полностью заполнен мужчинами. Можно было бы легко заблудиться, если бы это был их первый раз здесь.

Ruohuan gongzi had looked into the event beforehand, so he began introducing the various technicalities regarding it.
Ruohuan gongzi заранее изучил это событие, поэтому он начал знакомить с различными техническими аспектами.

"In order to better facilitate the freshmen around the various public lectures held by the teachers, they have divided the Impartation Podium in a manner such that there's a narrow passageway for movement, and as long as one walks along the passageway, they will be able to listen to the lectures held by all of the teachers."
"Для того, чтобы первокурсники могли лучше ориентироваться в различных публичных лекциях, проводимых учителями, они разделили импартационную трибуну таким образом, чтобы она имела узкий проход для движения, и до тех пор, пока один из них ходит по этому проходу, они смогут слушать лекции, проводимые всеми учителями".

Hearing those words, Zhang Xuan glanced at the crowd ahead of him, and indeed, he could see that most people were heading in the same direction, which was likely where the passageway Ruohuan gongzi mentioned was.
Услышав эти слова, Чжан Сюань взглянул на толпу, стоявшую перед ним, и действительно увидел, что большинство людей движется в том же направлении, о котором, скорее всего, упоминался проход Руохуань гон-цзы.

Standing on elevated platforms on both sides of the passageway were teachers who were busy lecturing the crowd gathered around them. Being too far away, the group wasn't able to hear the content of the lectures. Nevertheless, they could see the intoxicated looks of the students listening to the lectures, seemingly fully-immersed in the lecturers' words.
На возвышенных платформах по обеим сторонам прохода стояли учителя, которые были заняты чтением лекций собравшимся вокруг толпе. Находясь слишком далеко, группа не могла услышать содержание лекций. Тем не менее, они могли видеть пьяные взгляды студентов, слушающих лекции, казалось бы, полностью погружённые в слова лекторов.

Nearly all of the teachers in the Master Teacher Academy were 6-star master teachers, and at such a level, how could their ability to impart knowledge possibly be lacking? No matter how boring their lessons might be, their deep understanding of cultivation easily made up for it. Their words carried a kind of strength that drew people in, leaving the listeners deeply entranced by the brand-new world opened to them.
Почти все учителя в Академии Мастер-Преподавателей были 6-звездочными мастерами, и на таком уровне, как может не хватать их способности передавать знания? Какими бы скучными ни были их уроки, их глубокое понимание культивирования легко компенсирует это. Их слова несли в себе своего рода силу, которая привлекала людей, оставляя слушателей глубоко проникнуты совершенно новый мир открыт для них.

"Juniors, may I interest you in the 'Teacher Information Documentation'?"
"Юниоры, могу я заинтересовать вас "Информационной документацией об учителях"?"

Just as the group was about to follow the crowd into the passageway, a smiling young man suddenly walked up to them and blocked their way.
Так же, как группа собиралась следовать за толпой в проход, улыбающийся молодой человек внезапно подошел к ним и перекрыл им дорогу.

The young man seemed to be in his thirties, possessing a lanky figure reminiscent of a bamboo. A 5-star emblem stood on his chest, which showed that he was at least a Grade-2 student in the academy.
Похоже, молодому человеку исполнилось 30 лет, он обладал удалой фигурой, напоминающей бамбук. Эмблема 5 звезд стояла на его груди, что показало, что он был по крайней мере студентом 2 класса в академии.

"Teacher Information Documentation?" Zhang Xuan frowned.
"Информационная документация для учителей?" Чжан Сюань нахмурился.

The young man glanced in the surroundings, and after ensuring that no one was looking, he whipped out a book and passed it over while whispering in a hushed voice, "Yes. Our Ashen Moon Faction has specially compiled all of the information regarding the teachers in the academy, as well as their various unique characteristics, interests, and the results of their students. Using this as a reference as you listen to the various public lectures, you will be able to make a better choice…"
Молодой человек посмотрел в окрестности, и, убедившись, что никто не смотрит, он выпорол книгу и пропустил ее, шепнув затихшим голосом: "Да. Наша Лунная фракция Ашен специально собрала всю информацию об учителях в академии, а также об их различных уникальных характеристиках, интересах и результатах их учеников". Используя это в качестве справочного материала при прослушивании различных публичных лекций, вы сможете сделать лучший выбор...".

"There is such a thing?"
"Есть такая штука?"

Bewildered, Zhang Xuan took the book, and just as he was about to flip it open, the young man before abruptly stopped him.
Завороженный, Чжан Сюань взял книгу, и как раз в тот момент, когда он собирался перевернуть ее, молодой человек перед этим внезапно остановил его.

"Every single one of us in the Master Teacher Academy possesses a photographic memory. If I allow you to browse through the book, how am I supposed to sell it? If you wish to look at it, you will have to buy it…"
"Каждый из нас в Академии Мастер-Преподавателей обладает фотографической памятью. Если я позволю вам просмотреть книгу, как мне ее продать? Если вы захотите взглянуть на нее, вам придется ее купить..."

Anyone with a Soul Depth beyond 10 would possess a photographic memory. Considering that the minimum requirement to enter the academy was for one to be a 4-star master teacher, it meant that every single student had a photographic memory.
Любой человек с глубиной души более 10 лет обладал бы фотографической памятью. Учитывая, что минимальным требованием для поступления в академию является наличие 4-х звездочного мастера-педагога, это означает, что каждый студент обладает фотографической памятью.

The Teacher Information Documentation contained extremely precious information, and the other party was clearly intending on using it to earn some additional money. If he were to allow his customers to browse through it and memorize its contents, who would bother buying the book?
Информационная документация учителя содержала чрезвычайно ценную информацию, и другая сторона явно намеревалась использовать ее, чтобы заработать дополнительные деньги. Если бы он позволил своим клиентам просмотреть ее и запомнить ее содержание, то кто бы потрудился купить книгу?

"How much does it cost?" Ruohuan gongzi asked.
"Сколько это стоит?". Руохуан гонгзи спросил.

Since this document had been prepared by the seniors, it should be accurate. If they could buy a copy, it would help facilitate them in choosing which teacher to acknowledge.
Поскольку этот документ был подготовлен пожилыми людьми, он должен быть точным. Если бы они могли купить копию, это помогло бы им выбрать, какого учителя признать.

"Our Ashen Moon Faction spent great effort to gather and compile the information, so we have to charge a higher price in order to recoup our losses. Each copy costs a hundred middle-tier spirit stones, and the price isn't up for negotiation!" the young man said.
"Наша Лунная Фракция Ашенов потратила огромные усилия, чтобы собрать и обобщить информацию, поэтому мы должны взимать более высокую цену, чтобы окупить наши потери. Каждый экземпляр стоит сто камней духа среднего уровня, и цена не выставляется на обсуждение!" - сказал молодой человек.

"A hundred middle-tier spirit stones?" Everyone was shocked.
"Сто камней духа среднего уровня?" Все были шокированы.

Coming from the Myriad Kingdom Alliance, Ruohuan gongzi had barely seen any middle-tier spirit stones in his life. Luo Xuan, who had come from the strongest sect in the region, fared slightly better in his financial position, but forking out a hundred middle-tier spirit stones was still far beyond his means.
Со стороны альянса "Мириадское королевство", Ruohuan gongzi едва видел камни духа среднего уровня в его жизни. Ло Сюань, который пришел из сильнейшей секты в регионе, немного лучше справился со своим финансовым положением, но выкинуть сотню камней духа среднего уровня все еще было далеко от его средств.

As for Song Chao, he could hardly take out a middle-tier spirit stone under Zhang Xuan's beguilement back then, so asking him to take out a hundred at once was clearly asking too much.
Что касается Сон Чао, то он едва ли мог вытащить камень духа среднего уровня под заклинанием Чжана Сюаня в то время, поэтому его просьба вытащить сотню сразу была явно слишком большой.

In other words, of all of them, Zhang Xuan was the only one who could afford the document!
Другими словами, из всех них Чжан Сюань был единственным, кто мог позволить себе этот документ!

The price sure was steep!
Цена, конечно, была крутой!

Taking the distressed expressions before him into sight, the young man hurriedly said, "You all find the documentation expensive? You do know that there is detailed information on each and every teacher in here, right? Once you find a suitable teacher, it's just a matter of time before you make the breakthrough to become a 5-star master teacher. By then, you won't need to worry about having insufficient middle-tier spirit stones anymore!"
Взяв перед собой расстроенные выражения, молодой человек поспешил сказать: "Вы все находите документацию дорогой? Вы ведь знаете, что здесь есть подробная информация о каждом учителе? Как только вы найдете подходящего учителя, это лишь вопрос времени, когда вы сделаете прорыв и станете 5-звездочным учителем-мастером. К тому времени вам уже не нужно будет беспокоиться о том, что камней духа среднего уровня будет недостаточно!".

There was a huge gap between each rank of a master teacher. While there were limited opportunities for a 4-star master teacher to earn middle-tier spirit stones, 5-star master teachers didn't have such a worry.
Был огромный разрыв между каждым званием учителя-мастера. В то время как возможности 4-звездного мастера-педагога зарабатывать камни духа среднего уровня были ограничены, 5-звездные мастера-педагоги не испытывали такого беспокойства.

"Thank you for your concern, but we don't need it!" Sighing deeply, Zhang Xuan shook his head.
"Спасибо за заботу, но она нам не нужна!" Глубоко вздохнув, Чжан Сюань покачал головой.

A hundred middle-tier spirit stones for a document… That was daylight robbery!
Сто камней духа среднего уровня для документа... Это было ограбление при дневном свете!

Besides, Zhang Xuan didn't need such a thing either.
Кроме того, Чжан Сюань тоже не нуждался в такой вещи.

For one, he had just touched the book earlier, and a replica had appeared in his mind… On top of that, his version was more detailed with indications to mark which information was inaccurate.
Во-первых, он только что прикоснулся к книге раньше, и в его голове появилась копия... Кроме того, его версия была более подробной с указаниями на то, какая информация была неточной.

"You don't need it? How could you not need it? Finding a suitable teacher in the academy is of utmost importance! If you take this lightly, you might just find yourself unable to progress a single step forward as a master teacher, and eventually, you might even end up being expelled by the academy…" Not expecting the freshmen to turn down his offer, the young man froze for a moment before hurriedly trying to persuade them.
"Тебе это не нужно? Как он может не понадобиться? Поиск подходящего учителя в академии имеет огромное значение! Если к этому относиться легкомысленно, то, возможно, вы просто не сможете продвинуться ни на шаг вперед как магистр-преподаватель, и, в конце концов, вас даже могут исключить из академии...". Не ожидая, что первокурсники откажутся от его предложения, молодой человек замер на мгновение, прежде чем поспешно пытаться их убедить.

Rejecting a teacher that one had acknowledged was an extremely troublesome process that could result in dire consequences, so it was extremely important for the freshmen to choose their teacher wisely.
Отвергнуть учителя, который, по всеобщему признанию, был чрезвычайно хлопотным процессом, который мог привести к плачевным последствиям, поэтому для первокурсников было чрезвычайно важно мудро выбрать своего учителя.

If they were to make the wrong decision, their future would be bleak.
Если бы они приняли неверное решение, их будущее было бы мрачным.

"We really don't need it. We bought a copy earlier, so we don't need another one!" Zhang Xuan said.
"Он нам действительно не нужен. Мы купили копию раньше, так что нам не нужна еще одна!" Чжан Сюань сказал.

"You have already bought one?"
"Вы уже купили?"

The young man froze for a moment before a thought struck him, and he said, "Did you buy from the True Helios Faction instead? I can tell you safely that the documentation they have is incomplete and inaccurate, so you will be far safer buying from me…"
Молодой человек замер на мгновение, прежде чем его осенила мысль, и он сказал: "Вы купили у фракции Истинных Гелиосов вместо этого? Я могу с уверенностью сказать, что документация, которая у них есть, неполная и неточная, так что вам будет гораздо безопаснее покупать у меня...".

"If I may ask, what are the True Helios Faction and Ashen Moon Faction that you speak of?" Zhang Xuan asked in confusion.
"Могу я спросить, о какой фракции "Истинные Гелиос" и "Ашенская лунная фракция" вы говорите?" Чжан Сюань спросил в замешательстве.

"You don't know?"
"Ты не знаешь?"

The young man was shocked for an instant before nodding in realization. "I forgot, you have just arrived in the academy, so it's natural for you to be unaware of it. Our academy has many student organizations, and every single one of them was established by the strongest students in the academy. Our Ashen Moon Faction is led by Senior Long Cangyue while the True Helios Faction is headed by Senior Xue Zhenyang!"
Молодой человек был потрясён на мгновение, прежде чем кивнуть в осознании. "Я забыл, ты только что поступил в академию, так что естественно, что ты не знаешь об этом. В нашей академии много студенческих организаций, и каждая из них была создана самыми сильными студентами академии. Нашу лунную фракцию "Ашен" возглавляет Старший Длинный Канъю, в то время как фракцию "Истинные Гелиос" возглавляет Старший Сюэ Чжэньян!".

"Long Cangyue? Xue Zhenyang?"
"Длинный Кангью? Сюэ Чжэньян?"

"Un, both of them are esteemed Grade-5 seniors, and they possess formidable strength. As long as you join any organization, you will be given the opportunity to receive pointers from the seniors!" the young man said proudly.
"Un, оба они уважаемые старшеклассники 5-го класса и обладают грозной силой. До тех пор, пока вы присоединяетесь к любой организации, вам будет предоставлена возможность получать указатели от пожилых людей!" - с гордостью сказал молодой человек.

"Receive pointers?" Zhang Xuan pondered for a moment before he understood what was going on.
"Получить указатели?" Чжан Сюань на мгновение задумался, прежде чем понять, что происходит.

To become a Grade-5 student, one had to be a 6-star low-tier master teacher.
Чтобы стать учеником 5-го класса, нужно быть 6-звездочным мастером.

(Grade-1 students are at 4-star pinnacle and half 5-star; Grade-2 students are at 5-star low-tier, Grade-3 students are at 5-star high-tier; Grade-4 students are at 5-star pinnacle; Grade-5 students are at 6-star low-tier.)
(ученики 1 класса находятся на 4-звездочной вершине и наполовину на 5-звездочной; ученики 2 класса находятся на 5-звездочной низшей ступени, ученики 3 класса - на 5-звездочной высшей ступени; ученики 4 класса - на 5-звездочной вершине; ученики 5 класса - на 6-звездочной низшей ступени).

Often, a teacher would be paired with many students, and this left them little time to care for all of them. Thus, it would be highly beneficial if they could receive the pointers of a 6-star low-tier master teacher outside of lessons as well.
Часто учитель был в паре со многими учениками, и это оставляло им мало времени, чтобы заботиться обо всех из них. Таким образом, было бы очень полезно, если бы они могли получать указания 6-звездочного низкоуровневого учителя-мастера и вне уроков.

"Indeed. The academy is filled with many geniuses, and if you can't keep up, you will only lag behind. This means that you might lose the opportunity to go on experiential training and obtain valuable cultivation resources… If you wish to keep up, the only way before you is to join one of these factions!" the young man said.
"Действительно. Академия полна гениев, и если вы не сможете поспевать за ней, вы только будете отставать. Это означает, что вы можете потерять возможность пройти опытное обучение и получить ценные ресурсы для выращивания... Если вы хотите идти в ногу со временем, то единственный путь до вас - это вступить в одну из этих фракций", - сказал молодой человек.

Hearing those words, Ruohuan gongzi, Luo Xuan, and the others couldn't help but nod in agreement.
Услышав эти слова, Руохуань гонгзи, Ло Сюань и другие не могли не кивнуть в согласии.

Unlike Zhang shi, they didn't possess extraordinary talent or capability. Unless they received all of the resources they could get, it was impossible for them to stand out amidst all of the geniuses in the Master Teacher Academy.
В отличие от Чжан Ши, они не обладали необычайным талантом или способностями. Пока они не получили все доступные ресурсы, они не могли выделиться среди всех гениев Академии Мастер-Преподавателей.

If they couldn't stand out, they might lose out on many valuable opportunities offered by the academy, thus limiting their future achievements.
Если бы они не смогли выделиться, они могли бы потерять многие ценные возможности, предоставляемые академией, тем самым ограничивая свои будущие достижения.

Thus, it was inevitable that they would have to join one of these student factions.
Таким образом, они неизбежно должны были присоединиться к одной из этих студенческих фракций.

"Alright, you will get to know more of it in the future, so there is no need to worry about it at this point. For now, what is important is for you to find a teacher who fits your criteria, and the documentation offered by the True Helios Faction won't be enough for it. I am only saying this out of worry, but you really should buy the one from our Ashen Moon Faction. Not to brag, but our Senior Long Cangyue received a much higher placing than Senior Xue Zhenyang in the Annual Tournament…"
"Хорошо, в будущем вы узнаете о ней побольше, так что не стоит беспокоиться об этом. Пока для вас важно найти учителя, который будет соответствовать вашим критериям, а документации, предлагаемой Фракцией "Истинные Гелиос", для этого будет недостаточно. Я говорю это только из опасения, но вы действительно должны купить у нашей Фракции Ашенской Луны. Не хочу хвастаться, но наш Senior Long Cangyue получил гораздо более высокое место, чем Senior Xue Zhenyang в ежегодном турнире...".

The young man continued to advertise the book in his hand.
Молодой человек продолжал рекламировать книгу в руке.

"I appreciate your gesture, but we really don't need it…"
"Я ценю ваш жест, но он нам действительно не нужен..."

If the book only cost one or two middle-tier spirit stone, Zhang Xuan could still consider buying it. But a hundred? That was clearly exploitation! How could he agree to it?
Если бы книга стоила только один или два камня духа среднего уровня, Чжан Сюань все еще мог бы подумать о ее покупке. Но сотня? Это была явная эксплуатация! Как он мог на это согласиться?

Thus, he decided to turn down the offer.
Таким образом, он решил отказаться от предложения.

Seeing that the few freshmen before him were still unwilling to buy the document after all he had said, the young man's face darkened.
Видя, что несколько первокурсников до него все еще не желали покупать документ, после всего, что он сказал, лицо молодого человека потемнело.

"You refuse? That won't do! Since you bought the documentation from True Helios Faction, you must buy the one from our Ashen Moon Faction as well. Otherwise, I can tell you that you will face a lot of trouble in the future for offending us!"
"Вы отказываетесь? Так не пойдет! Так как вы купили документацию у Фракции Истинных Гелиос, вы должны купить документацию и у нашей Фракции Ашенской Луны. В противном случае, я могу сказать вам, что в будущем вы столкнетесь с большими неприятностями за то, что оскорбили нас!".

The smile had disappeared from his face, and his tone was menacing.
Улыбка исчезла с его лица, и его тон был угрожающим.

"Face a lot of trouble? Are you threatening us?" Zhang Xuan asked impassively.
"Столько неприятностей? Вы угрожаете нам?" Чжан Сюань бесстрастно спросил.

The young man harrumphed.
Молодой человек ворчал.

"Threatening? Of course not, this is just a warning from me in my capacity as your senior. Even though all of the students in the Master Teacher Academy are master teachers, the water here isn't as calm as it seems!"
"Угрожающе"? Конечно, нет, это просто предупреждение от меня, как от вашего старшего. Несмотря на то, что все студенты Академии Мастер-Преподавателей - магистранты, вода здесь не такая спокойная, как кажется!".

Вы отвечаете на комментарий от